A bridge that supposedly punishes liars, promises that did not last, and a name that may have begun with German wordplay. Here’s what to notice when you cross Sibiu’s Bridge of Lies.