Sibiu’s houses seem to watch you. Their rooftop eyes began with a practical need and later became a protest symbol. Here’s the story and where to look.