Ora ci troviamo nella parte occidentale della piazza, e la statua di fronte a voi si chiama la Statua del Rafter. Questa statua è stata collocata nella piazza all'inizio del diciannovesimo secolo ed è stata spostata diverse volte prima di essere finalmente posizionata qui. Ha un legame significativo con il fiume Vistola, uno dei fiumi più lunghi della Polonia. Per secoli, questo fiume ha promosso lo sviluppo del commercio nel paese. I poveri zatterieri visitavano spesso Torun lungo questo fiume per portare materie prime alla città. Trascorrevano la maggior parte della loro vita sul fiume, sviluppando certe culture e tradizioni che sono celebrate a Torun. Quindi sembra opportuno avere qui una statua di un Zatteriere. Ma perché il zatteriere suona uno strumento ed è circondato da otto rane? C’è una storia interessante dietro a questo. Questa statua è legata a una leggenda locale riguardante una piaga di rane che tormentava la città secoli fa. Si dice che una strega in viaggio per Torun sia stata espulsa dalla città, e per vendetta, abbia maledetto Torun con una piaga di rane. Secondo la storia, le rane apparivano ovunque—nei letti, negli armadi, nei solai—causando grande fastidio agli abitanti. Per risolvere il problema, il sindaco promise una ricompensa generosa a chiunque potesse liberare la città da queste fastidiose rane. Molti coraggiosi tentarono vari metodi: alcuni inseguivano le rane, mentre altri cercavano di catturarle e portarle via, ma nessuno ebbe successo. Un giorno, un giovane zatteriere ebbe un’idea originale. Cominciò a suonare una melodia stonata sul suo violino. Sorprendentemente, le rane furono attratte dalla strana musica e si radunarono intorno a lui. Il zatteriere continuò a suonare, conducendo le rane fuori dalla città verso le paludi e gli stagni dove potevano vivere felici. Suona un po' come la storia del Pifferaio Magico, vero? Per commemorare questo ingegnoso zatteriere, fu eretta la statua nella piazza, che lo raffigura mentre suona il suo violino con otto rane attente in ascolto intorno a lui. Si dice che se si accarezzano dolcemente le rane ed esprime un desiderio, questo si avvererà. Vai avanti—esprimi un desiderio! Ci vediamo alla nostra prossima tappa.