Nous nous tenons maintenant sur la rue Mysia, devant le mémorial de la liberté d'expression. Il est difficile d'imaginer au premier coup d'œil, mais cet endroit discret était autrefois l'une des adresses les plus redoutées et détestées de la Pologne communiste. Mysia 5 était le siège du GUKPPiW, qui signifiait Bureau Principal pour le Contrôle de la Presse, des Publications et des Représentations Publiques, ce qui était une façon très longue de dire Bureau de la Censure de l'État. Pendant des décennies, chaque livre, journal, magazine, paroles de chanson, même les annonces de mariage destinées à l'impression devaient passer par les crayons de Mysia. Imaginez des rangées de bureaucrates ternes ici dont le seul travail était de lire, rédiger, et rejeter tout ce qui ne correspondait pas à la ligne du Parti. Articles sur les pénuries ? Censurés. Critiques de l'Union Soviétique ou du gouvernement polonais ? Définitivement censurées. Même des choses innocentes pouvaient être coupées si jugées trop religieuses ou trop occidentales. Les éditeurs savaient qu'en soumettant une maquette de journal à Mysia, elle revenait souvent avec des paragraphes entiers noircis. Parfois, ils laissaient intentionnellement des espaces vides pour donner un indice aux lecteurs sur l'ingérence. Le bâtiment original où ce bureau était installé a été démoli. À l'époque, c'était effectivement le Ministère de la Vérité dans la réalité orwellienne de Varsovie. Mais les Polonais ont opéré un vaste réseau d'édition clandestin. On dit que des centaines de publications indépendantes circulaient secrètement, allant des essais politiques à la poésie. Ceux qui prenaient le risque savaient que s'ils étaient attrapés, les forces de Mysia saisiraient et détruiraient leur travail, et pire. La liberté d'expression était l'une des revendications clés du mouvement Solidarność qui est né ici en Pologne, bien que dans une autre ville, et ce mouvement a commencé le désassemblage de tout le Bloc de l'Est. Lorsque le régime communiste est tombé, l'une des premières lois fut l'abolition de la censure. La presse et les artistes polonais étaient enfin libres d'exprimer leur opinion. Aujourd'hui, la rue Mysia s'est transformée en quelque chose comme un symbole de victoire sur la censure. Le Mémorial de la Liberté d'Expression lui-même est subtil : une bande noire de pavé traversant diagonalement puis s'élevant vers le haut comme une barrière brisée. Ce monument, dévoilé il y a environ une décennie par le président de la Pologne, représente une ligne de censeur éclatée – un trait de plume qui ne peut plus contenir la vérité. Il marque approximativement l'endroit où se trouvait le vieux bureau de censure et commémore la liberté d'expression durement acquise de la Pologne. Il est également notable que Mysia signifie "souris" en polonais. Et en effet, c'était un petit "trou de souris" d'où la grande méchante censure épiait. Maintenant, cette souris a disparu pour de bon. Continuons vers la finale de notre visite et le monument le plus incontournable de Varsovie, le Palais de la Culture et de la Science.