Nous nous trouvons maintenant dans la partie ouest de la place, et la statue devant vous s'appelle la Statue du Radeau. Cette statue a été placée sur la place au début du XIXe siècle et a été déplacée plusieurs fois avant d'être finalement positionnée ici. Elle a un lien significatif avec la Vistule, l'un des plus longs fleuves de Pologne. Pendant des siècles, ce fleuve a stimulé le développement du commerce et des échanges dans le pays. Les pauvres radeurs visitaient fréquemment Torun le long de ce fleuve pour apporter des matières premières à la ville. Ils ont passé la plupart de leur vie sur le fleuve, développant certaines cultures et traditions qui sont célébrées à Torun. Il semble donc approprié d'avoir une statue d'un radeau ici. Mais pourquoi le radeur joue-t-il d'un instrument et est-il entouré de huit grenouilles ? Il y a une histoire intéressante derrière cela. Cette statue est liée à une légende locale sur une invasion de grenouilles qui a autrefois causé des problèmes à la ville il y a des siècles. On dit qu'une sorcière de passage à Torun a été expulsée de la ville et, dans sa vengeance, elle a maudit Torun avec une invasion de grenouilles. Selon l'histoire, des grenouilles apparaissaient partout—dans les lits, les armoires et les greniers—causant une grande gêne aux habitants. Pour résoudre le problème, le maire a promis une généreuse récompense à quiconque pourrait débarrasser la ville de ces grenouilles agaçantes. De nombreuses âmes courageuses ont essayé diverses méthodes : certains ont chassé les grenouilles, tandis que d'autres ont tenté de les capturer et de les emporter, mais aucun n'a réussi. Un jour, un jeune radeur a eu une idée unique. Il a commencé à jouer une mélodie mal accordée sur son violon. Étonnamment, les grenouilles ont été attirées par cette musique étrange et se sont rassemblées autour de lui. Le radeur a continué à jouer, guidant les grenouilles hors de la ville vers les marais et les étangs où elles pourraient vivre heureusement. Cela ressemble un peu à l'histoire du joueur de flûte de Hamelin, n'est-ce pas ? Pour commémorer ce radeur ingénieux, la statue a été érigée sur la place, le représentant jouant du violon avec huit grenouilles attentives autour de lui. On dit que si vous caressez doucement les grenouilles et faites un vœu, il se réalisera. Allez-y—faites un vœu ! Je vous retrouverai à notre prochain arrêt.